EN – MANUFACTURER’S INFORMATIVE NOTE
Labeling eyeglass frames.<\/p>\n\n
Field of use
Eyeglass frames are Class I medical devices (Rule 1 Chapter III of Annex VIII of Regulation (EU) 2017\/745) whose main use is in combination with prescription ophthalmic lenses for the correction of visual defects.
Eyeglass frames comply with Regulation (EU) 2017\/745.<\/p>\n\n
Warnings
It cannot be ruled out that particularly sensitive or allergic individuals may experience adverse reactions from contact with the materials and treatments used in the frame.
The frame comes with presentation lenses, which are not intended for use but only to maintain the shape of the eyeglass and to allow the frame to be tried on closer to the final reality.<\/p>\n\n
Storage and Cleaning
Eyeglass frames should be stored at a temperature between -10\u00b0C and +35\u00b0C in their own case.
Avoid exposure to the sun in enclosed unconditioned environments (e.g., car dashboard) because the temperatures reached under these conditions can damage the functionality of the frame.
In case of occasional contact with agents such as salt water (seawater), swimming pool water, chemicals such as cosmetics, hairspray, sunscreen and insect repellents, immediate removal with a soft dampened cloth is recommended.
In case of wear and tear (e.g., scratches, dullness) original spare parts are recommended for replacement.
For cleaning, use a damp cloth and regular mild detergent and dry with a clean soft cloth.
Avoid the use of solvents (e.g., alcohol and acetone) and harsh chemical cleaners that can impair the functionality of the eyewear.<\/p>\n\n
Marking
The model identifier is found inside the product. The production date is on the individual packaging.<\/p>\n\n
Complaints \/ Contact
In case you are unable to contact the store where you purchased the product, for complaints or questions please direct your request to: info@manufattoeyewear.com
<\/p>\n
IT \u2013 NOTA INFORMATIVA DEL FABBRICANTE
Etichettatura montature da vista<\/p>\n
Campo d\u2019impiego
Le montature da vista sono dispositivi medici di classe I (Regola 1 Capo III dell\u2019allegato VIII del Regolamento (UE) 2017\/745) il cui uso principale \u00e8 l\u2019associazione a lenti oftalmiche di prescrizione per la correzione di difetti visivi.
Le montature da vista sono conformi al Regolamento (UE) 2017\/745.<\/p>\n
Avvertenze
Non si pu\u00f2 escludere che soggetti particolarmente sensibili o allergici possano manifestare reazioni avverse per contatto con i materiali e i trattamenti utilizzati per la montatura.
La montatura viene fornita con lenti di presentazione, che non sono destinate all\u2019uso ma solo a mantenere la forma dell\u2019occhiale e a consentire una prova della montatura pi\u00f9 vicina alla realt\u00e0 finale.<\/p>\n
Conservazione e Pulizia
Le montature da vista vanno conservate ad una temperatura compresa tra i -10\u00b0C e +35\u00b0C nella propria custodia.
Evitare l\u2019esposizione al sole in ambienti chiusi non condizionati (es. cruscotto dell\u2019auto) perch\u00e9 le temperature che si raggiungono in queste condizioni possono danneggiare la funzionalit\u00e0 della montatura.
In caso di contatto occasionale con agenti come acqua salata (acqua del mare), acqua della piscina, prodotti chimici come cosmetici, lacca per capelli, creme solari e repellenti per insetti si consiglia la rimozione immediata con un panno morbido inumidito.
In caso di usura (es. graffi, opacit\u00e0) si consigliano ricambi originali per la sostituzione.
Per la pulizia utilizzare un panno umido e un normale detergente neutro e asciugare con un panno morbido pulito.
Evitare l\u2019impiego di solventi (es. alcool e acetone) e detergenti chimici aggressivi che possono compromettere la funzionalit\u00e0 dell\u2019occhiale.<\/p>\n
Marcatura
L\u2019identificativo del modello si trova all\u2019interno del prodotto. La data di produzione \u00e8 riportata sul packaging individuale.<\/p>\n
Segnalazioni \/ Contatti
Nel caso non sia possibile contattare il punto vendita dove si \u00e8 acquistato il prodotto, per reclami o domande indirizzare la richiesta a: info@manufattoeyewear.com<\/p>\n
FR – Fran\u00e7ais<\/p>\n\n
NOTE D’INFORMATION DU FABRICANT
\u00c9tiquetage des montures de lunettes<\/p>\n\n
Champ d’application
Les montures de lunettes sont des dispositifs m\u00e9dicaux de classe I (R\u00e8gle 1, Chapitre III de l’annexe VIII du R\u00e8glement (UE) 2017\/745), dont l’utilisation principale est l’association \u00e0 des verres ophtalmiques correcteurs pour la correction des d\u00e9fauts visuels.
Les montures de lunettes sont conformes au R\u00e8glement (UE) 2017\/745.<\/p>\n\n
Avertissements
Il n’est pas exclu que des personnes particuli\u00e8rement sensibles ou allergiques puissent pr\u00e9senter des r\u00e9actions ind\u00e9sirables au contact des mat\u00e9riaux et traitements utilis\u00e9s pour la monture.
La monture est fournie avec des verres de d\u00e9monstration, qui ne sont pas destin\u00e9s \u00e0 l’usage mais uniquement \u00e0 conserver la forme des lunettes et permettre un essai proche du r\u00e9sultat final.<\/p>\n\n
Conservation et Nettoyage
Les montures doivent \u00eatre conserv\u00e9es \u00e0 une temp\u00e9rature comprise entre -10\u00b0C et +35\u00b0C dans leur \u00e9tui.
\u00c9vitez l’exposition au soleil dans des environnements ferm\u00e9s non climatis\u00e9s (par ex. tableau de bord d’une voiture), car les temp\u00e9ratures \u00e9lev\u00e9es peuvent endommager la fonctionnalit\u00e9 de la monture.
En cas de contact occasionnel avec des agents tels que l’eau sal\u00e9e (mer), l’eau de piscine ou des produits chimiques comme les cosm\u00e9tiques, laque, les cr\u00e8mes solaires ou les r\u00e9pulsifs anti-insectes, il est recommand\u00e9 de nettoyer imm\u00e9diatement avec un chiffon doux et humide.
En cas d’usure (rayures, opacit\u00e9), il est conseill\u00e9 d’utiliser des pi\u00e8ces de rechange d’origine.
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide avec un d\u00e9tergent neutre doux, puis s\u00e9chez avec un chiffon doux et propre.
\u00c9vitez l’utilisation de solvants (alcool, ac\u00e9tone) et de d\u00e9tergents chimiques agressifs qui pourraient compromettre la fonctionnalit\u00e9 des lunettes.<\/p>\n\n
Marquage
L’identifiant du mod\u00e8le se trouve \u00e0 l’int\u00e9rieur du produit. La date de production est indiqu\u00e9e sur l’emballage individuel.<\/p>\n\n
Signalements \/ Contacts
Si vous ne pouvez pas contacter le point de vente o\u00f9 le produit a \u00e9t\u00e9 achet\u00e9, pour toute r\u00e9clamation ou question, veuillez adresser la demande \u00e0: info@manufattoeyewear.com
De -Deutsch
INFORMATIONSBLATT DES HERSTELLERS
Kennzeichnung von Brillengestellen<\/p>\n\n
Verwendungszweck
Brillengestelle sind Medizinprodukte der Klasse I (Regel 1, Kapitel III des Anhangs VIII der Verordnung (EU) 2017\/745), deren Hauptverwendung die Kombination mit verschreibungspflichtigen Korrektionsgl\u00e4sern zur Behebung von Sehfehlern ist.
Die Brillengestelle entsprechen der Verordnung (EU) 2017\/745.<\/p>\n\n
Warnhinweise
Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass besonders empfindliche oder allergische Personen unerw\u00fcnschte Reaktionen auf die Materialien und Behandlungen des Gestells zeigen.
Das Gestell wird mit Demonstrationsgl\u00e4sern geliefert, die nicht zur Nutzung bestimmt sind, sondern nur zur Erhaltung der Form und zur Anprobe nahe dem Endergebnis.<\/p>\n\n
Aufbewahrung und Reinigung
Brillengestelle sollten bei Temperaturen zwischen -10\u00b0C und +35\u00b0C in ihrem Etui aufbewahrt werden.
Vermeiden Sie Sonnenbestrahlung in geschlossenen, nicht klimatisierten R\u00e4umen (z. B. Armaturenbrett im Auto), da hohe Temperaturen die Funktionalit\u00e4t des Gestells beeintr\u00e4chtigen k\u00f6nnen.
Bei gelegentlichem Kontakt mit Salz- (Meer-) oder Poolwasser oder mit chemischen Substanzen wie Kosmetika, Haarspray, Sonnencremes oder Insektenschutzmitteln wird eine sofortige Reinigung mit einem weichen, feuchten Tuch empfohlen.
Bei Abnutzung (z. B. Kratzer, Tr\u00fcbung) wird der Austausch durch Originalteile empfohlen.
Zur Reinigung ein feuchtes Tuch mit neutralem Reinigungsmittel verwenden und mit einem weichen, sauberen Tuch trocknen.
Vermeiden Sie L\u00f6sungsmittel (z. B. Alkohol, Aceton) und aggressive chemische Reinigungsmittel, da sie die Funktion der Brille beeintr\u00e4chtigen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n
Kennzeichnung
Die Modellkennung befindet sich im Inneren des Produkts. Das Produktionsdatum ist auf der Einzelverpackung angegeben.<\/p>\n\n
Meldungen \/ Kontakte
Wenn der H\u00e4ndler nicht erreichbar ist, bei dem das Produkt gekauft wurde, richten Sie bitte Ihre Anfrage oder Reklamation an: info@manufattoeyewear.com
Es – Espa\u00f1ol<\/p>\n\n
FACTOR’S INFORMATIVE NOTE
Etiquetado de monturas \u00f3pticas<\/p>\n\n
Campo de aplicaci\u00f3n
Las monturas de gafas son dispositivos m\u00e9dicos de clase I (Regla 1, Cap\u00edtulo III del Anexo VIII del Reglamento (UE) 2017\/745), cuyo uso principal es la asociaci\u00f3n con lentes oft\u00e1lmicas graduadas para la correcci\u00f3n de defectos visuales.
Las monturas cumplen con el Reglamento (UE) 2017\/745.<\/p>\n\n
Advertencias
No se puede excluir que personas particularmente sensibles o al\u00e9rgicas puedan experimentar reacciones adversas al contacto con los materiales y tratamientos utilizados en la montura.
La montura se entrega con lentes de demostraci\u00f3n, no destinadas al uso, sino s\u00f3lo para mantener la forma de las gafas y permitir una prueba m\u00e1s cercana al resultado final.<\/p>\n\n
Conservaci\u00f3n y limpieza
Las monturas deben conservarse a temperaturas entre -10\u00b0C y +35\u00b0C dentro de su estuche.
Evitar la exposici\u00f3n al sol en ambientes cerrados no climatizados (por ejemplo, salpicadero del coche), ya que las altas temperaturas pueden da\u00f1ar la funcionalidad de la montura.
En caso de contacto ocasional con agua salada (mar), agua de piscina o productos qu\u00edmicos como cosm\u00e9ticos, lacas para el cabello, cremas solares o repelentes de insectos, se recomienda limpiar inmediatamente con un pa\u00f1o suave y h\u00famedo.
En caso de desgaste (ara\u00f1azos, opacidad), se recomienda utilizar recambios originales.
Para la limpieza, utilizar un pa\u00f1o h\u00famedo con un detergente neutro y secar con un pa\u00f1o suave y limpio.
Evitar el uso de disolventes (alcohol, acetona) y detergentes qu\u00edmicos agresivos que puedan comprometer la funcionalidad de las gafas.<\/p>\n\n
Marcado
El identificador del modelo se encuentra en el interior del producto. La fecha de producci\u00f3n figura en el embalaje individual.<\/p>\n\n
Reclamaciones \/ Contacto
Si no es posible contactar con el punto de venta donde se adquiri\u00f3 el producto, para reclamaciones o preguntas dirija su solicitud a: info@manufattoeyewear.com
PT – Portugu\u00eas
NOTA INFORMATIVA DO FABRICANTE
Rotulagem de arma\u00e7\u00f5es para \u00f3culos<\/p>\n\n
Campo de aplica\u00e7\u00e3o
As arma\u00e7\u00f5es para \u00f3culos s\u00e3o dispositivos m\u00e9dicos de classe I (Regra 1, Cap\u00edtulo III do Anexo VIII do Regulamento (UE) 2017\/745), cuja principal utiliza\u00e7\u00e3o \u00e9 a associa\u00e7\u00e3o com lentes oft\u00e1lmicas graduadas para a corre\u00e7\u00e3o de defeitos visuais.
As arma\u00e7\u00f5es para \u00f3culos est\u00e3o em conformidade com o Regulamento (UE) 2017\/745.<\/p>\n\n
Advert\u00eancias
N\u00e3o se pode excluir que indiv\u00edduos particularmente sens\u00edveis ou al\u00e9rgicos apresentem rea\u00e7\u00f5es adversas ao contacto com os materiais e tratamentos utilizados na arma\u00e7\u00e3o.
A arma\u00e7\u00e3o \u00e9 fornecida com lentes de demonstra\u00e7\u00e3o, n\u00e3o destinadas ao uso, mas apenas para manter a forma dos \u00f3culos e permitir uma prova mais pr\u00f3xima do resultado final.<\/p>\n\n
Armazenamento e Limpeza
As arma\u00e7\u00f5es devem ser armazenadas a uma temperatura entre -10\u00b0C e +35\u00b0C no seu estojo.
Evite a exposi\u00e7\u00e3o ao sol em ambientes fechados n\u00e3o climatizados (ex. tablier do carro), pois as altas temperaturas podem danificar a funcionalidade da arma\u00e7\u00e3o.
Em caso de contacto ocasional com agentes como \u00e1gua salgada (mar), \u00e1gua de piscina ou produtos qu\u00edmicos como cosm\u00e9ticos, laca, protetores solares ou repelentes, recomenda-se limpar imediatamente com um pano macio e h\u00famido.
Em caso de desgaste (ex. riscos, opacidade), recomenda-se a substitui\u00e7\u00e3o com pe\u00e7as originais.
Para a limpeza, utilize um pano h\u00famido com detergente neutro e seque com um pano macio e limpo.
Evite o uso de solventes (\u00e1lcool, acetona) e de detergentes qu\u00edmicos agressivos que possam comprometer a funcionalidade dos \u00f3culos.<\/p>\n\n
Marca\u00e7\u00e3o
O identificador do modelo encontra-se no interior do produto. A data de produ\u00e7\u00e3o est\u00e1 indicada na embalagem individual.<\/p>\n\n
Contactos \/ Reclama\u00e7\u00f5es
Se n\u00e3o for poss\u00edvel contactar o ponto de venda onde o produto foi adquirido, envie o seu pedido ou reclama\u00e7\u00e3o para: info@manufattoeyewear.com
PL – Polski
INFORMACJA PRODUCENTA
Etykietowanie oprawek okularowych<\/p>\n\n
Zakres stosowania
Oprawki okularowe to wyroby medyczne klasy I (Regu\u0142a 1, Rozdzia\u0142 III Za\u0142\u0105cznika VIII do Rozporz\u0105dzenia (UE) 2017\/745), kt\u00f3rych g\u0142\u00f3wnym zastosowaniem jest \u0142\u0105czenie z soczewkami korekcyjnymi w celu korekcji wad wzroku.
Oprawki s\u0105 zgodne z Rozporz\u0105dzeniem (EU) 2017\/745.<\/p>\n\n
Ostrze\u017cenia
Nie mo\u017cna wykluczy\u0107, \u017ce osoby szczeg\u00f3lnie wra\u017cliwe lub uczulone mog\u0105 do\u015bwiadczy\u0107 reakcji niepo\u017c\u0105danych w wyniku kontaktu z materia\u0142ami i zabiegami stosowanymi przy oprawkach.
Oprawki dostarczane s\u0105 z soczewkami demonstracyjnymi, kt\u00f3re nie s\u0105 przeznaczone do u\u017cytku, a jedynie do utrzymania kszta\u0142tu okular\u00f3w i umo\u017cliwienia przymiarki mo\u017cliwie najbli\u017cszej ko\u0144cowemu rezultatowi.<\/p>\n\n
Przechowywanie i czyszczenie
Oprawki nale\u017cy przechowywa\u0107 w temperaturze od -10\u00b0C do +35\u00b0C w etui.
Nale\u017cy unika\u0107 wystawiania na dzia\u0142anie promieni s\u0142onecznych w zamkni\u0119tych, nieklimatyzowanych przestrzeniach (np. deska rozdzielcza samochodu), gdy\u017c wysoka temperatura mo\u017ce uszkodzi\u0107 oprawki.
W przypadku przypadkowego kontaktu z wod\u0105 s\u0142on\u0105 (morze), basenow\u0105 lub chemikaliami (np. kosmetyki, lakier do w\u0142os\u00f3w, kremy z filtrem, repelenty), nale\u017cy natychmiast przetrze\u0107 wilgotn\u0105, mi\u0119kk\u0105 \u015bciereczk\u0105.
W przypadku zu\u017cycia (np. zarysowania, matowienie) zaleca si\u0119 stosowanie oryginalnych cz\u0119\u015bci zamiennych.
Do czyszczenia nale\u017cy u\u017cywa\u0107 wilgotnej \u015bciereczki oraz \u0142agodnego detergentu neutralnego, a nast\u0119pnie osuszy\u0107 czyst\u0105, mi\u0119kk\u0105 \u015bciereczk\u0105.
Unika\u0107 stosowania rozpuszczalnik\u00f3w (np. alkoholu, acetonu) oraz agresywnych \u015brodk\u00f3w chemicznych, kt\u00f3re mog\u0105 uszkodzi\u0107 funkcjonalno\u015b\u0107 okular\u00f3w.<\/p>\n\n
Oznakowanie
Identyfikator modelu znajduje si\u0119 wewn\u0105trz produktu. Data produkcji podana jest na opakowaniu jednostkowym.<\/p>\n\n
Zg\u0142oszenia \/ Kontakt
W przypadku braku mo\u017cliwo\u015bci kontaktu ze sprzedawc\u0105, u kt\u00f3rego zakupiono produkt, prosimy kierowa\u0107 pytania lub reklamacje na adres: info@manufattoeyewear.com
NL – Nederlands
INFORMATIENOTA VAN DE FABRIKANT
Labeling van brillenmonturen<\/p>\n\n
Toepassingsgebied
Brillenmonturen zijn medische hulpmiddelen van klasse I (Regel 1, Hoofdstuk III van Bijlage VIII van Verordening (EU) 2017\/745), waarvan het hoofddoel is te worden gecombineerd met optische lenzen op sterkte voor de correctie van visuele defecten.
Brillenmonturen zijn conform de Verordening (EU) 2017\/745.<\/p>\n\n
Waarschuwingen
Er kan niet worden uitgesloten dat bijzonder gevoelige of allergische personen bij contact met de gebruikte materialen en behandelingen reacties kunnen vertonen.
Het montuur wordt geleverd met demonstratielenzen, die niet bedoeld zijn voor gebruik, maar alleen om de vorm van de bril te behouden en een pasvorm te geven die zo dicht mogelijk bij het eindresultaat ligt.<\/p>\n\n
Opslag en reiniging
Brilmonturen dienen te worden bewaard bij een temperatuur tussen -10\u00b0C en +35\u00b0C in de bijbehorende etui.
Vermijd blootstelling aan zonlicht in gesloten, niet-geklimatiseerde ruimtes (bijv. dashboard van de auto), aangezien de temperaturen in dergelijke omstandigheden de functionaliteit van het montuur kunnen aantasten.
Bij incidenteel contact met zout water (zee), zwembadwater of chemische stoffen zoals cosmetica, haarlak, zonnecr\u00e8mes of insectenwerende middelen, wordt onmiddellijke reiniging aanbevolen met een zachte vochtige doek.
Bij slijtage (krassen, dofheid) worden originele reserveonderdelen aanbevolen.
Gebruik voor reiniging een vochtige doek met een neutraal reinigingsmiddel en droog met een zachte, schone doek.
Gebruik geen oplosmiddelen (zoals alcohol of aceton) of agressieve chemische reinigingsmiddelen die de functionaliteit van de bril kunnen aantasten.<\/p>\n\n
Markering
De modelidentificatie bevindt zich aan de binnenkant van het product. De productiedatum staat vermeld op de individuele verpakking.<\/p>\n\n
Meldingen \/ Contact
Als het niet mogelijk is om contact op te nemen met het verkooppunt, stuur dan uw klacht of verzoek naar: info@manufattoeyewear.com
RO – Rom\u00e2n\u0103
NOT\u0102 INFORMATIV\u0102 A PRODUC\u0102TORULUI
Etichetare rame pentru ochelari<\/p>\n\n
Domeniul de utilizare
Ramele pentru ochelari sunt dispozitive medicale de clasa I (Regula 1, Capitolul III din Anexa VIII a Regulamentului (UE) 2017\/745), al c\u0103ror scop principal este asocierea cu lentile oftalmice cu prescrip\u021bie medical\u0103 pentru corectarea defectelor de vedere.
Ramele sunt conforme cu Regulamentul (UE) 2017\/745.<\/p>\n\n
Avertismente
Nu se poate exclude ca persoanele deosebit de sensibile sau alergice s\u0103 manifeste reac\u021bii adverse \u00een contact cu materialele \u0219i tratamentele utilizate pentru ram\u0103.
Rama este livrat\u0103 cu lentile demonstrative, care nu sunt destinate utiliz\u0103rii, ci doar pentru a men\u021bine forma ochelarilor \u0219i a permite o prob\u0103 c\u00e2t mai apropiat\u0103 de rezultatul final.<\/p>\n\n
Depozitare \u0219i cur\u0103\u021bare
Ramele trebuie depozitate la temperaturi \u00eentre -10\u00b0C \u0219i +35\u00b0C \u00een etuiul lor.
Evita\u021bi expunerea la soare \u00een medii \u00eenchise, neventilate (de ex. bordul ma\u0219inii), deoarece temperaturile ridicate pot deteriora func\u021bionalitatea ramei.
\u00cen caz de contact ocazional cu agen\u021bi precum apa s\u0103rat\u0103 (mare), apa din piscin\u0103 sau produse chimice precum cosmetice, fixativ, creme solare sau repelente pentru insecte, se recomand\u0103 cur\u0103\u021barea imediat\u0103 cu o c\u00e2rp\u0103 moale \u0219i umed\u0103.
\u00cen caz de uzur\u0103 (zg\u00e2rieturi, opacitate), se recomand\u0103 folosirea pieselor de schimb originale.
Pentru cur\u0103\u021bare, utiliza\u021bi o c\u00e2rp\u0103 umed\u0103 \u0219i un detergent neutru, apoi \u0219terge\u021bi cu o c\u00e2rp\u0103 moale \u0219i curat\u0103.
Evita\u021bi utilizarea solven\u021bilor (alcool, aceton\u0103) \u0219i a detergen\u021bilor chimici agresivi care pot compromite func\u021bionalitatea ochelarilor.<\/p>\n\n
Marcaj
Identificatorul modelului se afl\u0103 \u00een interiorul produsului. Data fabrica\u021biei este men\u021bionat\u0103 pe ambalajul individual.<\/p>\n\n
Contact \/ Sesiz\u0103ri
Dac\u0103 nu pute\u021bi contacta punctul de v\u00e2nzare de unde a fost achizi\u021bionat produsul, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 trimite\u021bi solicitarea sau reclama\u021bia la: info@manufattoeyewear.com
SK – Sloven\u010dina
INFORMA\u010cN\u00c1 POZN\u00c1MKA V\u00ddROBCU
Ozna\u010dovanie okuliarov\u00fdch r\u00e1mov<\/p>\n\n
Oblas\u0165 pou\u017eitia
Okuliarov\u00e9 r\u00e1my s\u00fa zdravotn\u00edcke pom\u00f4cky triedy I (Pravidlo 1, kapitola III pr\u00edlohy VIII nariadenia (E\u00da) 2017\/745), ktor\u00fdch hlavn\u00fdm \u00fa\u010delom je kombin\u00e1cia s predp\u00edsan\u00fdmi optick\u00fdmi \u0161o\u0161ovkami na korekciu zrakov\u00fdch ch\u00fdb.
Okuliarov\u00e9 r\u00e1my s\u00fa v s\u00falade s nariaden\u00edm (E\u00da) 2017\/745.<\/p>\n\n
Upozornenia
Nie je mo\u017en\u00e9 vyl\u00fa\u010di\u0165, \u017ee obzvl\u00e1\u0161\u0165 citliv\u00e9 alebo alergick\u00e9 osoby m\u00f4\u017eu prejavi\u0165 ne\u017eiaduce reakcie v d\u00f4sledku kontaktu s materi\u00e1lmi a \u00fapravami pou\u017eit\u00fdmi na r\u00e1moch.
R\u00e1m je dod\u00e1van\u00fd s uk\u00e1\u017ekov\u00fdmi \u0161o\u0161ovkami, ktor\u00e9 nie s\u00fa ur\u010den\u00e9 na nosenie, ale sl\u00fa\u017eia len na zachovanie tvaru a sk\u00fa\u0161ku r\u00e1mu \u010do najbli\u017e\u0161\u0161ie k v\u00fdsledn\u00e9mu produktu.<\/p>\n\n
Skladovanie a \u010distenie
R\u00e1my okuliarov by sa mali skladova\u0165 pri teplote od -10 \u00b0C do +35 \u00b0C vo vlastnom puzdre.
Vyh\u00fdbajte sa vystaveniu slnku v uzavret\u00fdch, nevetran\u00fdch priestoroch (napr. pr\u00edstrojov\u00e1 doska auta), preto\u017ee vysok\u00e9 teploty m\u00f4\u017eu po\u0161kodi\u0165 funk\u010dnos\u0165 r\u00e1mu.
V pr\u00edpade n\u00e1hodn\u00e9ho kontaktu so slanou vodou (more), baz\u00e9novou vodou alebo chemik\u00e1liami (kozmetika, lak na vlasy, opa\u013eovacie kr\u00e9my, repelenty) odpor\u00fa\u010dame okam\u017eit\u00e9 \u010distenie m\u00e4kkou navlh\u010denou handri\u010dkou.
V pr\u00edpade opotrebovania (napr. \u0161krabance, zakalenie) sa odpor\u00fa\u010da pou\u017ei\u0165 origin\u00e1lne n\u00e1hradn\u00e9 diely.
Na \u010distenie pou\u017eite vlhk\u00fa handri\u010dku a jemn\u00fd neutr\u00e1lny \u010distiaci prostriedok, potom vysu\u0161te m\u00e4kkou, \u010distou handri\u010dkou.
Vyhnite sa pou\u017e\u00edvaniu rozp\u00fa\u0161\u0165adiel (napr. alkohol, acet\u00f3n) a agres\u00edvnych chemick\u00fdch \u010distiacich prostriedkov.<\/p>\n\n
Ozna\u010denie
Identifik\u00e1tor modelu sa nach\u00e1dza vo vn\u00fatri v\u00fdrobku. D\u00e1tum v\u00fdroby je uveden\u00fd na individu\u00e1lnom obale.<\/p>\n\n
Kontakt \/ Hl\u00e1senia
V pr\u00edpade, \u017ee nie je mo\u017en\u00e9 kontaktova\u0165 predajn\u00e9 miesto, kde bol v\u00fdrobok zak\u00fapen\u00fd, pros\u00edm adresujte ot\u00e1zku alebo s\u0165a\u017enos\u0165 na: info@manufattoeyewear.com
SI – Sloven\u0161\u010dina
INFORMACIJA PROIZVAJALCA
Ozna\u010devanje o\u010dalnih okvirjev<\/p>\n\n
Podro\u010dje uporabe
O\u010dalni okvirji so medicinski pripomo\u010dki razreda I (Pravilo 1, poglavje III Priloge VIII Uredbe (EU) 2017\/745), katerih glavna uporaba je v kombinaciji z receptnimi oftalmolo\u0161kimi le\u010dami za korekcijo vidnih napak.
Okvirji za o\u010dala so skladni z Uredbo (EU) 2017\/745.<\/p>\n\n
Opozorila
Ni mogo\u010de izklju\u010diti, da lahko posebej ob\u010dutljive ali alergi\u010dne osebe ob stiku z materiali in obdelavami okvirjev do\u017eivijo ne\u017eelene reakcije.
Okvir je dobavljen z demonstracijskimi le\u010dami, ki niso namenjene uporabi, temve\u010d le za ohranitev oblike o\u010dal in testiranje prileganja.<\/p>\n\n
Shranjevanje in \u010di\u0161\u010denje
O\u010dalne okvirje shranjujte pri temperaturi med -10 \u00b0C in +35 \u00b0C v njihovem etuiju.
Izogibajte se izpostavljenosti soncu v zaprtih, neklimatiziranih prostorih (npr. armaturna plo\u0161\u010da avtomobila), saj lahko visoke temperature po\u0161kodujejo funkcionalnost okvirja.
V primeru ob\u010dasnega stika s slano vodo (morje), vodo iz bazena ali kemi\u010dnimi sredstvi (kozmetika, lak za lase, son\u010dne kreme, repelenti) je priporo\u010dljivo takoj\u0161nje \u010di\u0161\u010denje z mehko vla\u017eno krpo.
Ob obrabi (npr. praske, motnost) priporo\u010damo uporabo originalnih rezervnih delov.
Za \u010di\u0161\u010denje uporabite vla\u017eno krpo z blagim nevtralnim detergentom in o\u010distite z mehko \u010disto krpo.
Izogibajte se uporabi topil (npr. alkohol, aceton) in agresivnih kemi\u010dnih \u010distil.<\/p>\n\n
Ozna\u010devanje
Identifikator modela se nahaja znotraj izdelka. Datum proizvodnje je naveden na posamezni embala\u017ei.<\/p>\n\n
Prito\u017ebe \/ Kontakt
\u010ce prodajnega mesta ni mogo\u010de kontaktirati, kjer je bil izdelek kupljen, po\u0161ljite vpra\u0161anja ali prito\u017ebe na: info@manufattoeyewear.com
HU – Magyar
GY\u00c1RT\u00d3I T\u00c1J\u00c9KOZTAT\u00d3
Szem\u00fcvegkeretek c\u00edmk\u00e9z\u00e9se<\/p>\n\n
Felhaszn\u00e1l\u00e1si ter\u00fclet
A szem\u00fcvegkeretek I. oszt\u00e1ly\u00fa orvostechnikai eszk\u00f6z\u00f6k (az (EU) 2017\/745 rendelet VIII. mell\u00e9klet\u00e9nek III. fejezet\u00e9nek 1. szab\u00e1lya szerint), amelyek f\u0151 c\u00e9lja a l\u00e1t\u00e1skorrekci\u00f3t szolg\u00e1l\u00f3 v\u00e9nyk\u00f6teles lencs\u00e9kkel val\u00f3 haszn\u00e1lat.
A szem\u00fcvegkeretek megfelelnek az (EU) 2017\/745 rendeletnek.<\/p>\n\n
Figyelmeztet\u00e9sek
Nem z\u00e1rhat\u00f3 ki, hogy k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00e9rz\u00e9keny vagy allergi\u00e1s szem\u00e9lyekn\u00e9l a keret anyagaival \u00e9s kezel\u00e9seivel val\u00f3 \u00e9rintkez\u00e9s sor\u00e1n mell\u00e9khat\u00e1sok jelentkeznek.
A keret bemutat\u00f3 lencs\u00e9kkel ker\u00fcl sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sra, melyek nem rendeltet\u00e9sszer\u0171 haszn\u00e1latra szolg\u00e1lnak, csup\u00e1n az alak meg\u0151rz\u00e9s\u00e9re \u00e9s a v\u00e9gleges forma pr\u00f3b\u00e1j\u00e1ra.<\/p>\n\n
T\u00e1rol\u00e1s \u00e9s tiszt\u00edt\u00e1s
A szem\u00fcvegkereteket -10\u00b0C \u00e9s +35\u00b0C k\u00f6z\u00f6tti h\u0151m\u00e9rs\u00e9kleten, saj\u00e1t tokjukban kell t\u00e1rolni.
Ker\u00fclje a naps\u00fct\u00e9snek val\u00f3 kitetts\u00e9get z\u00e1rt, nem klimatiz\u00e1lt helyis\u00e9gekben (pl. aut\u00f3 m\u0171szerfal\u00e1n), mivel az ilyen k\u00f6rnyezetben el\u00e9rhet\u0151 magas h\u0151m\u00e9rs\u00e9klet k\u00e1ros\u00edthatja a keretet.
Ha a keret s\u00f3s v\u00edzzel (tenger), medencev\u00edzzel vagy vegyszerekkel (kozmetikumok, hajlakk, napkr\u00e9m, rovarriaszt\u00f3) \u00e9rintkezik, azonnal tiszt\u00edtsa meg egy puha, nedves ruh\u00e1val.
Kop\u00e1s (pl. karcol\u00e1sok, hom\u00e1lyosod\u00e1s) eset\u00e9n javasolt az eredeti p\u00f3talkatr\u00e9szek haszn\u00e1lata.
Tiszt\u00edt\u00e1shoz haszn\u00e1ljon enyhe, semleges tiszt\u00edt\u00f3szert \u00e9s puha, tiszta ruh\u00e1t.
Ker\u00fclje az old\u00f3szerek (pl. alkohol, aceton) \u00e9s agressz\u00edv vegyszerek haszn\u00e1lat\u00e1t, amelyek k\u00e1ros\u00edthatj\u00e1k a szem\u00fcveg m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n\n
Megjel\u00f6l\u00e9s
A modell azonos\u00edt\u00f3ja a term\u00e9k belsej\u00e9ben tal\u00e1lhat\u00f3. A gy\u00e1rt\u00e1si d\u00e1tum az egyedi csomagol\u00e1son szerepel.<\/p>\n\n
Kapcsolat \/ Jelent\u00e9s
Ha nem tud kapcsolatba l\u00e9pni az \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9si hellyel, k\u00e9rj\u00fck, k\u00e9rd\u00e9s\u00e9t vagy panasz\u00e1t k\u00fcldje a k\u00f6vetkez\u0151 c\u00edmre: info@manufattoeyewear.com
CZ – \u010ce\u0161tina
INFORMA\u010cN\u00cd LIST V\u00ddROBCE
Ozna\u010den\u00ed br\u00fdlov\u00fdch obrub<\/p>\n\n
Oblast pou\u017eit\u00ed
Br\u00fdlov\u00e9 obruby jsou zdravotnick\u00e9 prost\u0159edky t\u0159\u00eddy I (Pravidlo 1, Kapitola III p\u0159\u00edlohy VIII na\u0159\u00edzen\u00ed (EU) 2017\/745), jejich\u017e hlavn\u00edm \u00fa\u010delem je pou\u017eit\u00ed s p\u0159edpisov\u00fdmi \u010do\u010dkami ke korekci zrakov\u00fdch vad.
Br\u00fdlov\u00e9 obruby jsou v souladu s na\u0159\u00edzen\u00edm (EU) 2017\/745.<\/p>\n\n
Upozorn\u011bn\u00ed
Nelze vylou\u010dit, \u017ee u citliv\u00fdch nebo alergick\u00fdch osob dojde ke vzniku ne\u017e\u00e1douc\u00edch reakc\u00ed p\u0159i kontaktu s pou\u017eit\u00fdmi materi\u00e1ly a \u00fapravami.
Obruby jsou dod\u00e1v\u00e1ny s prezenta\u010dn\u00edmi \u010do\u010dkami, kter\u00e9 nejsou ur\u010deny k pou\u017eit\u00ed, ale pouze k udr\u017een\u00ed tvaru a k p\u0159ibl\u00ed\u017een\u00ed fin\u00e1ln\u00edmu v\u00fdsledku p\u0159i zkou\u0161en\u00ed.<\/p>\n\n
Skladov\u00e1n\u00ed a \u010di\u0161t\u011bn\u00ed
Obruby uchov\u00e1vejte p\u0159i teplot\u011b mezi -10 \u00b0C a +35 \u00b0C ve vlastn\u00edm pouzd\u0159e.
Vyhn\u011bte se vystaven\u00ed slune\u010dn\u00edmu z\u00e1\u0159en\u00ed v uzav\u0159en\u00fdch prostor\u00e1ch bez klimatizace (nap\u0159. palubn\u00ed deska auta), proto\u017ee vysok\u00e9 teploty mohou po\u0161kodit funk\u010dnost obrub.
P\u0159i n\u00e1hodn\u00e9m kontaktu se slanou vodou (mo\u0159e), baz\u00e9novou vodou nebo chemik\u00e1liemi (kosmetika, lak na vlasy, opalovac\u00ed kr\u00e9my, repelenty) doporu\u010dujeme okam\u017eit\u00e9 o\u010di\u0161t\u011bn\u00ed m\u011bkk\u00fdm navlh\u010den\u00fdm had\u0159\u00edkem.
V p\u0159\u00edpad\u011b opot\u0159eben\u00ed (nap\u0159. \u0161kr\u00e1bance, zakalen\u00ed) doporu\u010dujeme pou\u017eit\u00ed origin\u00e1ln\u00edch n\u00e1hradn\u00edch d\u00edl\u016f.
Na \u010di\u0161t\u011bn\u00ed pou\u017eijte vlhk\u00fd had\u0159\u00edk a jemn\u00fd neutr\u00e1ln\u00ed \u010distic\u00ed prost\u0159edek, n\u00e1sledn\u011b osu\u0161te m\u011bkk\u00fdm \u010dist\u00fdm had\u0159\u00edkem.
Nepou\u017e\u00edvejte rozpou\u0161t\u011bdla (nap\u0159. alkohol, aceton) a agresivn\u00ed chemick\u00e9 \u010disti\u010de.<\/p>\n\n
Ozna\u010den\u00ed
Identifik\u00e1tor modelu se nach\u00e1z\u00ed uvnit\u0159 v\u00fdrobku. Datum v\u00fdroby je uvedeno na individu\u00e1ln\u00edm obalu.<\/p>\n\n
Kontakty \/ Hl\u00e1\u0161en\u00ed
V p\u0159\u00edpad\u011b nemo\u017enosti kontaktovat prodejn\u00ed m\u00edsto, obra\u0165te se s dotazem \u010di reklamac\u00ed na: info@manufattoeyewear.com
EE – Eesti
TOOTJA TEABELEHT
N\u00e4gemisprillide raamide m\u00e4rgistamine<\/p>\n\n
Kasutusvaldkond
N\u00e4gemisprillide raamid on I klassi meditsiiniseadmed (m\u00e4\u00e4ruse (EL) 2017\/745 VIII lisa III peat\u00fcki reegel 1), mille peamine eesm\u00e4rk on kasutada neid koos retseptiprillide l\u00e4\u00e4tsedega n\u00e4gemispuuduste korrigeerimiseks.
Raamid vastavad m\u00e4\u00e4rusele (EL) 2017\/745.<\/p>\n\n
Hoiatused
Ei saa v\u00e4listada, et eriti tundlikud v\u00f5i allergilised inimesed v\u00f5ivad raamides kasutatud materjalide ja t\u00f6\u00f6tlustega kokkupuutel kogeda k\u00f5rvaltoimeid.
Raamid tarnitakse esitlusklaasidega, mis ei ole m\u00f5eldud kandmiseks, vaid aitavad s\u00e4ilitada kuju ja v\u00f5imaldavad proovimist v\u00f5imalikult sarnaselt l\u00f5pptulemusele.<\/p>\n\n
S\u00e4ilitamine ja puhastamine
Raame tuleb hoida temperatuuril -10\u00b0C kuni +35\u00b0C nende originaalkarbis.
V\u00e4ltige p\u00e4ikese k\u00e4es hoidmist kinnistes, konditsioneerimata ruumides (nt auto armatuurlaud), kuna kuumus v\u00f5ib kahjustada raamide funktsionaalsust.
Kui raamid puutuvad kokku soolase vee (meri), basseini vee v\u00f5i kemikaalidega (kosmeetika, juukselakk, p\u00e4ikesekreemid, putukat\u00f5rjevahendid), tuleb need koheselt puhastada pehme niiske lapiga.
Kulumise (nt kriimustused, tuhmumine) korral soovitatakse kasutada originaalvaruosi.
Puhastamiseks kasutage niisket lappi ja neutraalset pesuainet, seej\u00e4rel kuivatage pehme puhta lapiga.
V\u00e4ltige lahustite (nt alkohol, atsetoon) ja agressiivsete kemikaalide kasutamist.<\/p>\n\n
M\u00e4rgistus
Tootemudel on m\u00e4rgitud toote sisemusele. Tootmiskuup\u00e4ev on m\u00e4rgitud individuaalsele pakendile.<\/p>\n\n
Kaebused \/ Kontakt
Kui ostukohta ei ole ole v\u00f5imalik k\u00e4tte saada, p\u00f6\u00f6rduge k\u00fcsimuste v\u00f5i kaebuste korral j\u00e4rgmisel aadressil: info@manufattoeyewear.com
LV – Latvie\u0161u
RA\u017dOT\u0100JA INFORMAT\u012aV\u0100 PIEZ\u012aME
Redzes bri\u013c\u013c\u013cu ietvaru mar\u0137\u0113\u0161ana<\/p>\n\n
Lietojuma joma
Redzes bri\u013c\u013c\u013cu ietvari ir I klases medic\u012bnas ier\u012bces (Regulas (ES) 2017\/745 VIII pielikuma III noda\u013cas 1. noteikums), kuru galvenais lietojums ir kop\u0101 ar recep\u0161u optiskaj\u0101m l\u0113c\u0101m redzes defektu korekcijai.
Ietvari atbilst Regulas (ES) 2017\/745 pras\u012bb\u0101m.<\/p>\n\n
Br\u012bdin\u0101jumi
Nav izsl\u0113gts, ka \u012bpa\u0161i jut\u012bgiem vai aler\u0123iskiem cilv\u0113kiem var rasties nev\u0113lamas reakcijas saskar\u0113 ar ietvaros izmantotajiem materi\u0101liem un apstr\u0101di.
Ietvari tiek pieg\u0101d\u0101ti ar demonstr\u0101cijas l\u0113c\u0101m, kas nav paredz\u0113tas lieto\u0161anai, bet tikai formas saglab\u0101\u0161anai un re\u0101l\u0101kai piem\u0113r\u012b\u0161anai.<\/p>\n\n
Glab\u0101\u0161ana un t\u012br\u012b\u0161ana
Bri\u013c\u013cu ietvari j\u0101uzglab\u0101 temperat\u016br\u0101 no -10\u00b0C l\u012bdz +35\u00b0C to futrr\u0101l\u012b.
Izvair\u012bties no saules staru iedarb\u012bbas sl\u0113gt\u0101s, nekondicion\u0113t\u0101s telp\u0101s (piem\u0113ram, automa\u0161\u012bnas panel\u012b), jo augsta temperat\u016bra var boj\u0101t ietvaru funkccionalit\u0101ti.
Gad\u012bjum\u0101, ja ietvari saskaras ar s\u0101ls\u016bdeni (j\u016bru), baseina \u016bdeni vai \u0137\u012bmisk\u0101m viel\u0101m (kosm\u0113tika, matu laka, saules kr\u0113mi, insektu atbaid\u012bt\u0101ji), ieteicams tos nekav\u0113joties not\u012br\u012bt ar m\u012bkstu, mitru dr\u0101nu.
Nodiluma (skr\u0101p\u0113jumi, du\u013c\u0137ainums) gad\u012bjum\u0101 ieteicams izmantot ori\u0123in\u0101l\u0101s rezerves da\u013cas.
T\u012br\u012b\u0161anai izmantojiet mitru dr\u0101nu un neitr\u0101lu mazg\u0101\u0161anas l\u012bdzekli, p\u0113c tam nosusiniet ar m\u012bkstu, t\u012bru dr\u0101nu.
Izvairieties no \u0161\u0137\u012bdin\u0101t\u0101ju (piem\u0113ram, spirta, acetona) un agres\u012bvu \u0137\u012bmisko l\u012bdzek\u013cu lieto\u0161anas.<\/p>\n\n
Mar\u0137\u0113jums
Mode\u013ca identifikators ir atrodams izstr\u0101d\u0101juma iek\u0161pus\u0113. Ra\u017eo\u0161anas datums nor\u0101d\u012bts uz individu\u0101l\u0101 iepakojuma.<\/p>\n\n
Sazi\u0146a \/ S\u016bdz\u012bbas
Ja nav iesp\u0113jams sazin\u0101ties ar p\u0101rdo\u0161anas vietu, l\u016bdzu, adres\u0113jiet savu jaut\u0101jumu vai s\u016bdz\u012bbu uz: info@manufattoeyewear.com
LT – Lietuvi\u0173
GAMINTOJO INFORMACINIS LAPAS
Akinio r\u0117meli\u0173 \u017eenklinimas<\/p>\n\n
Naudojimo sritis
Akinio r\u0117meliai yra I klas\u0117s medicinos priemon\u0117s (Reglamento (ES) 2017\/745 VIII priedo III skyriaus 1 taisykl\u0117), kuri\u0173 pagrindin\u0117 paskirtis yra naudoti kartu su receptiniais oftalmologiniais l\u0119\u0161iais regos sutrikimams koreguoti.
Akinio r\u0117meliai atitinka Reglamento (ES) 2017\/745 reikalavimus.<\/p>\n\n
\u012esp\u0117jimai
Negalima atmesti, kad itin jautr\u016bs ar alergi\u0161ki asmenys gali patirti nepageidaujam\u0173 reakcij\u0173 kontaktuodami su r\u0117meliuose naudojamomis med\u017eiagomis ar j\u0173 apdorojimu.
R\u0117meliai pateikiami su demonstraciniais l\u0119\u0161iais, kurie n\u0117ra skirti naudoti, o tik formos palaikymui ir tinkan\u010dio dyd\u017eio i\u0161bandymui.<\/p>\n\n
Laikymas ir valymas
Akinio r\u0117melius reikia laikyti temperat\u016broje nuo -10 \u00b0C iki +35 \u00b0C j\u0173 d\u0117kle.
Venkite laikyti saul\u0117je u\u017edarose, nekondicionuojamose patalpose (pvz., automobilio prietais\u0173 skydelyje), nes kar\u0161tis gali pakenkti gaminio funkcionalumui.
Atsitiktinio kontakto su s\u016braus vandens (j\u016bros), baseino vandens ar chemikal\u0173 (kosmetikos, plauk\u0173 lako, saul\u0117s kremo, repelento) atveju, nedelsiant nuvalykite mink\u0161ta dr\u0117gna \u0161luoste.
Nusid\u0117v\u0117jimo atveju (pvz., \u012fbr\u0117\u017eimai, drumstumas) rekomenduojama naudoti originalias atsargines dalis.
Valymui naudokite dr\u0117gn\u0105 \u0161luost\u0119 su neutraliu plovikliu ir nusausinkite mink\u0161ta \u0161varia \u0161luoste.
Venkite tirpikli\u0173 (pvz., alkoholio, acetono) ir agresyvi\u0173 chemini\u0173 valikli\u0173 naudojimo.<\/p>\n\n
\u017denklinimas
Modelio identifikatorius yra produkto viduje. Gamybos data nurodyta ant individualios pakuot\u0117s.<\/p>\n\n
Kreipimasis \/ Skundai
Jei nepavyksta susisiekti su pardavimo vieta, kreipkit\u0117s su klausimais ar skundais \u012f: info@manufattoeyewear.com
FI – Suomi
VALMISTAJAN TIEDOTE
Silm\u00e4lasikehysten merkint\u00e4<\/p>\n\n
K\u00e4ytt\u00f6tarkoitus
Silm\u00e4lasikehykset ovat luokan I l\u00e4\u00e4\u00e4kinn\u00e4llisi\u00e4 laitteita (EU:n asetuksen 2017\/745 liitteen VIII luvun III s\u00e4\u00e4nt\u00f6 1), joiden p\u00e4\u00e4asiallinen k\u00e4ytt\u00f6 on yhdist\u00e4minen reseptilinsseihin n\u00e4k\u00f6virheiden korjaamiseksi.
Kehykset ovat EU-asetuksen 2017\/745 mukaisia.<\/p>\n\n
Varoitukset
On mahdollista, ett\u00e4 erityisen herk\u00e4t tai allergiset henkil\u00f6t voivat saada haittavaikutuksia kehyksiss\u00e4 k\u00e4ytettyjen materiaalien ja k\u00e4sittelyjen vuoksi.
Kehykset toimitetaan esittelylinsseill\u00e4, jotka eiv\u00e4t ole k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tarkoitettuja, vaan muodon s\u00e4ilytt\u00e4miseen ja sovittamiseen.<\/p>\n\n
S\u00e4ilytys ja puhdistus
Kehykset tulee s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 -10\u00b0C ja +35\u00b0C l\u00e4mp\u00f6tilassa omassa kotelossaan.
V\u00e4lt\u00e4 altistamasta niit\u00e4 auringonpaisteelle suljetuissa, ilmastoimattomissa tiloissa (esim. auton kojelauta), koska korkeat l\u00e4mp\u00f6tilat voivat vahingoittaa kehysten toiminnallisuutta.
Jos kehykset joutuvat kosketuksiin suolaveden (meri), klooriveden tai kemikaalien (kosmetiikka, hiuslakka, aurinkovoide, hy\u00f6nteiskarkote) kanssa, puhdista ne v\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti pehme\u00e4ll\u00e4 kostealla liinalla.
Kuluman (naarmut, sameus) sattuessa suositellaan alkuper\u00e4isi\u00e4 varaosia.
Puhdistukseen k\u00e4yt\u00e4 kosteaa liinaa ja neutraalia pesuainetta, kuivaa pehme\u00e4ll\u00e4 puhtaalla liinalla.
V\u00e4lt\u00e4 liuottimien (alkoholi, asetoni) ja voimakkaiden kemikaalien k\u00e4ytt\u00f6\u00e4.<\/p>\n\n
Merkinn\u00e4t
Mallin tunniste sijaitsee tuotteen sis\u00e4puolella. Valmistusp\u00e4iv\u00e4 on merkitty yksitt\u00e4iseen pakkaukseen.<\/p>\n\n
Yhteystiedot \/ Valitukset
Jos j\u00e4lleenmyyj\u00e4\u00e4n ei saa yhteytt\u00e4, pyyd\u00e4mme l\u00e4hett\u00e4m\u00e4\u00e4n kysymyksen tai valituksen osoitteeseen: info@manufattoeyewear.com
GR – E\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac
\u0395\u039d\u0397\u039c\u0395\u03a1\u03a9\u03a4\u0399\u039a\u039f \u03a3\u0397\u039c\u0395\u0399\u03a9\u039c\u0391 \u039a\u0391\u03a4\u0391\u03a3\u039a\u0395\u03a5\u0391\u03a3\u03a4\u0397
\u0395\u03c0\u03b9\u03c3\u03ae\u03bc\u03b1\u03bd\u03c3\u03b7 \u03c3\u03ba\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03ce\u03bd \u03bf\u03c0\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03b3\u03c5\u03b1\u03bb\u03b9\u03ce\u03bd<\/p>\n\n
\u03a0\u03b5\u03b4\u03af\u03bf \u03b5\u03c6\u03b1\u03c1\u03bc\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2
\u039f\u03b9 \u03c3\u03ba\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03bf\u03af \u03bf\u03c0\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03b3\u03c5\u03b1\u03bb\u03b9\u03ce\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b9\u03b1\u03c4\u03c1\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03c1\u03bf\u03ca\u03cc\u03bd\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b7\u03b3\u03bf\u03c1\u03af\u03b1\u03c2 I (\u039a\u03b1\u03bd\u03cc\u03bd\u03b1\u03c2 1, \u039a\u03b5\u03c6\u03ac\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf III \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c1\u03c4\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 VIII \u03c4\u03bf\u03c5 \u039a\u03b1\u03bd\u03bf\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd (\u0395\u0395) 2017\/745), \u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03c9\u03bd \u03bf \u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c0\u03cc\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03bf\u03c6\u03b8\u03b1\u03bb\u03bc\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c6\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03c4\u03b1\u03b3\u03ae \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03cc\u03c1\u03b8\u03c9\u03c3\u03b7 \u03bf\u03c0\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03b5\u03bb\u03b1\u03c4\u03c4\u03c9\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd.
\u039f\u03b9 \u03c3\u03ba\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03bf\u03af \u03c3\u03c5\u03bc\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ce\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u039a\u03b1\u03bd\u03bf\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc (\u0395\u0395) 2017\/745.<\/p>\n\n
\u03a0\u03c1\u03bf\u03b5\u03b9\u03b4\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2
\u0394\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03af \u03cc\u03c4\u03b9 \u03ac\u03c4\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b9\u03b4\u03b9\u03b1\u03af\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b5\u03c5\u03b1\u03af\u03c3\u03b8\u03b7\u03c4\u03b1 \u03ae \u03b1\u03bb\u03bb\u03b5\u03c1\u03b3\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03ac\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03b8\u03cd\u03bc\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03b4\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c0\u03b1\u03c6\u03ae \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c5\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac \u03ae \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b5\u03c0\u03b5\u03be\u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03c3\u03ba\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03cc.
\u039f \u03c3\u03ba\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03cc\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03b4\u03bf\u03ba\u03b9\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c6\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03c2, \u03bf\u03b9 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf\u03b9 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03bf\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7 \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03ae\u03c1\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c7\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03bf\u03ba\u03b9\u03bc\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03c6\u03b1\u03c1\u03bc\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2.<\/p>\n\n
\u0391\u03c0\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u039a\u03b1\u03b8\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2
\u039f\u03b9 \u03c3\u03ba\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03bf\u03af \u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03b8\u03b5\u03c1\u03bc\u03bf\u03ba\u03c1\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03cd -10\u00b0C \u03ba\u03b1\u03b9 +35\u00b0C \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b8\u03ae\u03ba\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2.
\u0391\u03c0\u03bf\u03c6\u03cd\u03b3\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ad\u03ba\u03b8\u03b5\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf \u03c3\u03b5 \u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd\u03c2, \u03bc\u03b7 \u03ba\u03bb\u03b9\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03b6\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c7\u03ce\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 (\u03c0.\u03c7. \u03c4\u03b1\u03bc\u03c0\u03c0\u03bb\u03cc \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03ba\u03b9\u03bd\u03ae\u03c4\u03bf\u03c5), \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03bf\u03b9 \u03c5\u03c8\u03b7\u03bb\u03ad\u03c2 \u03b8\u03b5\u03c1\u03bc\u03bf\u03ba\u03c1\u03b1\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd \u03bd\u03b1 \u03b2\u03bb\u03ac\u03c8\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b7 \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03b9\u03ba\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03ba\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03bf\u03cd.
\u03a3\u03b5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03af\u03c0\u03c4\u03c9\u03c3\u03b7 \u03b5\u03c0\u03b1\u03c6\u03ae\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b1\u03bb\u03bc\u03c5\u03c1\u03cc \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc (\u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1), \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc \u03c0\u03b9\u03c3\u03af\u03bd\u03b1\u03c2 \u03ae \u03c7\u03b7\u03bc\u03b9\u03ba\u03ac (\u03c0.\u03c7. \u03ba\u03b1\u03bb\u03bb\u03c5\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac, \u03bb\u03b1\u03ba, \u03b1\u03bd\u03c4\u03b7\u03bb\u03b9\u03b1\u03ba\u03ac, \u03b5\u03bd\u03c4\u03bf\u03bc\u03bf\u03b1\u03c0\u03c9\u03b8\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac), \u03c3\u03c5\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03bf \u03ba\u03b1\u03b8\u03ac\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03bc\u03b1\u03bb\u03b1\u03ba\u03cc \u03c5\u03b3\u03c1\u03cc \u03c0\u03b1\u03bd\u03af.
\u03a3\u03b5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03af\u03c0\u03c4\u03c9\u03c3\u03b7 \u03c6\u03b8\u03bf\u03c1\u03ac\u03c2 (\u03b3\u03c1\u03b1\u03c4\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd\u03b9\u03ad\u03c2, \u03b8\u03cc\u03bb\u03c9\u03c3\u03b7) \u03c3\u03c5\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b3\u03bd\u03ae\u03c3\u03b9\u03b1 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac.
\u0393\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03b8\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03bc\u03b1\u03bb\u03b1\u03ba\u03cc \u03c0\u03b1\u03bd\u03af \u03bc\u03b5 \u03bf\u03c5\u03b4\u03ad\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03b1\u03c0\u03bf\u03c1\u03c1\u03c5\u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b5\u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03c4\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b8\u03b1\u03c1\u03cc \u03c0\u03b1\u03bd\u03af.
\u0391\u03c0\u03bf\u03c6\u03cd\u03b3\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bb\u03c5\u03c4\u03ce\u03bd (\u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b1\u03bb\u03ba\u03bf\u03cc\u03bb\u03b7 \u03ae \u03b1\u03ba\u03b5\u03c4\u03cc\u03bd\u03b7) \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c0\u03b9\u03b8\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c7\u03b7\u03bc\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b8\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd.<\/p>\n\n
\u03a3\u03ae\u03bc\u03b1\u03bd\u03c3\u03b7
\u039f \u03ba\u03c9\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03bc\u03bf\u03bd\u03c4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c5 \u03b2\u03c1\u03af\u03c3\u03ba\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b5\u03c3\u03c9\u03c4\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ca\u03cc\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2. \u0397 \u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bc\u03b7\u03bd\u03af\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03bc\u03bf\u03bd\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03c3\u03c5\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03b1\u03c3\u03af\u03b1.<\/p>\n\n
\u0395\u03c0\u03b1\u03c6\u03ad\u03c2 \/ \u039a\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03af\u03b5\u03c2
\u0395\u03ac\u03bd \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03c4\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1 \u03b1\u03b3\u03bf\u03c1\u03ac\u03c2, \u03b1\u03c0\u03b5\u03c5\u03b8\u03c5\u03bd\u03b8\u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03ae \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03c0\u03bf\u03bd\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03be\u03ae\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b5\u03cd\u03b8\u03c5\u03bd\u03c3\u03b7: info@manufattoeyewear.com
SE – Svenska
TILLVERKARENS INFORMATION
M\u00e4rkning av glas\u00f6gonb\u00e5gar<\/p>\n\n
Anv\u00e4ndningsomr\u00e5de
Glas\u00f6gonb\u00e5gar \u00e4r medicintekniska produkter i klass I (Regel 1, Kapitel III i bilaga VIII till f\u00f6rordning (EU) 2017\/745) vars huvudsakliga anv\u00e4ndning \u00e4r i kombination med receptbelagda linser f\u00f6r att korrigera synfel.
Glas\u00f6gonb\u00e5garna \u00f6verensst\u00e4mmer med f\u00f6rordning (EU) 2017\/745.<\/p>\n\n
Varningar
Det kan inte uteslutas att s\u00e4rskilt k\u00e4nsliga eller allergiska personer kan uppleva negativa reaktioner vid kontakt med material eller ytbehandlingar som anv\u00e4nds i b\u00e5garna.
B\u00e5garna levereras med demonstrationslinser som inte \u00e4r avsedda att anv\u00e4ndas, utan enbart f\u00f6r att beh\u00e5lla formen och m\u00f6jligg\u00f6ra en realistisk provning.<\/p>\n\n
F\u00f6rvaring och reng\u00f6ring
F\u00f6rvara b\u00e5garna vid temperaturer mellan -10 \u00b0C och +35 \u00b0C i det medf\u00f6ljande fodralet.
Undvik exponering f\u00f6r sol i slutna, icke-klimatiserade utrymmen (t.ex. bilens instrumentbr\u00e4da) eftersom h\u00f6ga temperaturer kan skada b\u00e5garnas funktion.
Vid kontakt med saltvatten (hav), poolvatten eller kemikalier (kosmetika, h\u00e5rspray, solkr\u00e4m, insektsmedel) b\u00f6r b\u00e5garna genast reng\u00f6ras med en mjuk, fuktig trasa.
Vid slitage (t.ex. repor, grumling) rekommenderas originalreservdelar.
Anv\u00e4nd en mjuk trasa med milt, neutralt reng\u00f6ringsmedel och torka av med en ren duk.
Undvik l\u00f6sningsmedel (alkohol, aceton) och starka kemikalier.<\/p>\n\n
M\u00e4rkning
Modellbeteckningen finns p\u00e5 insidan av produkten. Tillverkningsdatumet anges p\u00e5 individuell f\u00f6rpackning.<\/p>\n\n
Kontakt \/ Klagom\u00e5l
Om det inte g\u00e5r att kontakta \u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljaren, v\u00e4nligen skicka dina fr\u00e5gor eller klagom\u00e5l till: info@manufattoeyewear.com
DK – Dansk
PRODUCENTENS INFORMATION
M\u00e6rkning af brillestel<\/p>\n\n
Anvendelsesomr\u00e5de
Brillestel er medicinsk udstyr i klasse I (Regel 1, Kapitel III i bilag VIII til forordning (EU) 2017\/745), som prim\u00e6rt anvendes i kombination med receptlinser til korrektion af synsfejl.
Brillestel er i overensstemmelse med forordning (EU) 2017\/745.<\/p>\n\n
Advarsler
Det kan ikke udelukkes, at s\u00e6rligt f\u00f8lsomme eller allergiske personer kan opleve bivirkninger ved kontakt med materialer og overfladebehandlinger, der anvendes i stellet.
Brillestel leveres med demolinser, som ikke er beregnet til brug, men blot til at bevare stellets form og muligg\u00f8re en realistisk pr\u00f8vepasning.<\/p>\n\n
Opbevaring og reng\u00f8ring
Brillestel b\u00f8r opbevares ved temperaturer mellem -10\u00b0C og +35\u00b0C i deres etui.
Undg\u00e5 eksponering for sollys i lukkede, ikke-klimatiserede rum (f.eks. bilens instrumentbr\u00e6t), da h\u00f8je temperaturer kan beskadige stellets funktion.
Ved kontakt med saltvand, poolvand eller kemikalier (kosmetik, h\u00e5rlak, solcreme, insektmidler) anbefales det at t\u00f8rre stellet af straks med en bl\u00f8d, fugtig klud.
Ved slid (ridser, uklarhed) anbefales originale reservedele.
Brug en fugtig klud og mildt reng\u00f8ringsmiddel og t\u00f8r af med en ren, bl\u00f8d klud.
Undg\u00e5 brug af opl\u00f8sningsmidler (f.eks. alkohol og acetone) og aggressive kemiske reng\u00f8ringsmidler.<\/p>\n\n
M\u00e6rkning
Modelidentifikationen findes inde i produktet. Produktionsdatoen er angivet p\u00e5 den individuelle emballage.<\/p>\n\n
Kontakt \/ Klager
Hvis forhandleren ikke kan kontaktes, bedes du sende din henvendelse eller klage til: info@manufattoeyewear.com
MT – Malti
INFORMATIVE NOTE TAL-MANIFATTURATUR
Etikettar ta’ qafas ta’ nu\u010b\u010b\u010bali<\/p>\n\n
Ambitu ta’ U\u017cu
Il-qafas tan-nu\u010balijiet huma tag\u0127mir mediku tal-Klassi I (Regola 1, Kapitolu III tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) 2017\/745), li l-u\u017cu prin\u010bipali tag\u0127hom hu flimkien ma’ lentijiet oftalmi\u010bi bir-ri\u010betta biex ji\u0121u kkore\u0121uti difetti tal-vista.
Il-qafas huma konformi mar-Regolament (UE) 2017\/745.<\/p>\n\n
Twissijiet
Ma jistax ji\u0121i esklu\u017c li individwi sensittivi \u0127afna jew aller\u0121i\u010bi jistg\u0127u jesperjenzaw reazzjonijiet \u0127iena minn kuntatt mal-materjali u trattamenti li \u0121ew applikati fuq il-qafas.
Il-qafas ji\u0121u pprovduti b’lentijiet ta’ pre\u017centazzjoni li mhumiex ma\u0127suba g\u0127all-u\u017cu i\u017cda biss biex i\u017commu l-forma u jippermettu prova realistika.<\/p>\n\n
\u0126a\u017cna u Tindif
Il-qafas g\u0127andhom jin\u017cammu f’temperatura bejn -10\u00b0C u +35\u00b0C fil-kaxxa tag\u0127hom.
Avoid li t\u0127allihom fix-xemx f’ambjenti mag\u0127luqa ming\u0127ajr arja kkundizzjonata (e\u017c. dashboard tal-karozza) min\u0127abba li t-temperature tista’ tag\u0127mel \u0127sara lill-funzjonalit\u00e0 tal-qafas.
F’ka\u017c ta’ kuntatt ma’ ilma miela\u0127 (ba\u0127ar), ilma ta’ pixxina, jew kimi\u010bi b\u0127al ko\u017cmeti\u010bi, lacquer tax-xag\u0127ar, krema tax-xemx jew repellenti g\u0127all-insetti, i\u010baqlaqhom immedjatament b’drapp artab u mxarrab.
F’ka\u017c ta’ xedd (b\u0127al grif jew \u010bpar), jirrakkomandaw partijiet ta’ sostituzzjoni ori\u0121inali.
G\u0127at-tindif, u\u017ca drapp mxarrab u deter\u0121ent newtrali. Imsa\u0127 b’drapp nadif u artab.
Evita l-u\u017cu ta’ solventi (b\u0127al alko\u0127ol jew a\u010betun) u deter\u0121enti kimi\u010bi qawwija.<\/p>\n\n
Marki
L-identifikatur tal-mudell jinsab \u0121ewwa l-prodott. Id-data tal-manifattura hija elenkata fuq il-pakkett individwali.<\/p>\n\n
Kuntatti \/ Reports
Jekk ma tistax tikkuntattja l-\u0127anut tal-bejg\u0127, jekk jog\u0127\u0121\u0121bok ibg\u0127at il-mistoqsijiet jew ilmenti tieg\u0127ek lil: info@manufattoeyewear.com
IE – Gaeilge
N\u00d3TA EOLA\u00cdOCHTA AN D\u00c9ANT\u00d3RA
Lip\u00e9ad\u00fa fr\u00e1ma\u00ed sp\u00e9acla\u00ed radhairc<\/p>\n\n
R\u00e9imse Feidhme
Is feist\u00ed leighis Aicme I iad fr\u00e1ma\u00ed sp\u00e9acla\u00ed radhairc (Riail 1, Caibidil III d’Iarscr\u00edbhinn VIII de Rialach\u00e1n (AE) 2017\/745), a \u00fas\u00e1idtear i dteannta lionsa\u00ed oideasacha chun lochtanna radhairc a cheart\u00fa.
T\u00e1 na fr\u00e1ma\u00ed comhl\u00edontach le Rialach\u00e1n (AE) 2017\/745.<\/p>\n\n
Rabhaidh
N\u00ed f\u00e9idir a chur as an \u00e1ireamh go bhf\u00e9adfadh daoine at\u00e1 an-\u00edogair n\u00f3 aill\u00e9irgeach frithghn\u00edomhartha d\u00edobh\u00e1lacha a fhulaingt mar thoradh ar theagmh\u00e1il leis na h\u00e1bhair agus na c\u00f3ire\u00e1lacha a \u00fas\u00e1idtear sa fhr\u00e1ma.
Sol\u00e1thra\u00edtear na fr\u00e1ma\u00ed le lionsa\u00ed taispe\u00e1na nach bhfuil beartaithe le h\u00fas\u00e1id, ach le haghaidh t\u00e1st\u00e1la cruth agus feisti\u00fa.<\/p>\n\n
St\u00f3r\u00e1il agus Glanadh
Ba ch\u00f3ir na fr\u00e1ma\u00ed a st\u00f3r\u00e1il ag teocht idir -10\u00b0C agus +35\u00b0C sa ch\u00e1s a ghabhann leo.
Seachain solas na gr\u00e9ine i dtimpeallachta\u00ed d\u00fanta nach bhfuil aerch\u00f3irithe (m.sh. pain\u00e9al na ngluaiste\u00e1n) mar d’fh\u00e9adfadh teocht ard dam\u00e1iste a dh\u00e9anamh do fheidhmi\u00falacht an fhr\u00e1ma.
M\u00e1 thagann siad i dteagmh\u00e1il le huisce mara, linn sn\u00e1mha, n\u00f3 ceimice\u00e1in (cosmaideacha, sprae gruaige, gr\u00e9ine, n\u00f3 frithfheithid\u00ed), moltar iad a ghlanadh l\u00e1ithreach le \u00e9adach bog tais.
I gc\u00e1s caitheamh (scr\u00edobtha, doil\u00e9ire), moltar p\u00e1irteanna bunaidh a \u00fas\u00e1id.
Le haghaidh glantach\u00e1in, bain \u00fas\u00e1id as \u00e9adach tais le glant\u00f3ir neodrach agus triomaigh le h\u00e9adach glan bog.
Seachain tuaslag\u00f3ir\u00ed (alc\u00f3l, aic\u00e9at\u00f3n) agus glantach\u00e1in cheimiceacha ionsaitheacha.<\/p>\n\n
Marc\u00e1il
T\u00e1 aitheantas an mh\u00fanla le f\u00e1il taobh istigh den t\u00e1irge. T\u00e1 d\u00e1ta t\u00e1irgthe ar phac\u00e1isti\u00fa aonair.<\/p>\n\n
Teagmh\u00e1lacha \/ Gear\u00e1in
Mura f\u00e9idir teagmh\u00e1il a dh\u00e9anamh leis an bpointe d\u00edola, seol do cheist n\u00f3 gear\u00e1n chuig: info@manufattoeyewear.com
CN – \u4e2d\u6587\uff08\u7b80\u4f53\uff09
\u5236\u9020\u5546\u8bf4\u660e\u4e66
\u5149\u5b66\u955c\u67b6\u6807\u7b7e\u8bf4\u660e<\/p>\n\n
\u9002\u7528\u8303\u56f4
\u5149\u5b66\u955c\u67b6\u5c5e\u4e8e I \u7c7b\u533b\u7597\u5668\u68b0\uff08\u4f9d\u636e\u6b27\u76df\u6cd5\u89c4 (EU) 2017\/745 \u9644\u4ef6 VIII \u7b2c\u4e09\u7ae0\u7b2c 1 \u6761\u89c4\u5b9a\uff09\uff0c\u4e3b\u8981\u7528\u4e8e\u914d\u5408\u5904\u65b9\u955c\u7247\u77eb\u6b63\u89c6\u529b\u7f3a\u9677\u3002
\u955c\u67b6\u7b26\u5408\u6b27\u76df\u6cd5\u89c4 (EU) 2017\/745 \u7684\u8981\u6c42\u3002<\/p>\n\n
\u8b66\u544a
\u4e0d\u80fd\u6392\u9664\u67d0\u4e9b\u5bf9\u6750\u6599\u6216\u8868\u9762\u5904\u7406\u7279\u522b\u654f\u611f\u6216\u8fc7\u654f\u7684\u4eba\u4f1a\u56e0\u63a5\u89e6\u955c\u67b6\u800c\u51fa\u73b0\u4e0d\u826f\u53cd\u5e94\u3002
\u672c\u4ea7\u54c1\u914d\u6709\u5c55\u793a\u955c\u7247\uff0c\u4ec5\u7528\u4e8e\u4fdd\u6301\u955c\u67b6\u5f62\u72b6\u548c\u8bd5\u6234\u6548\u679c\uff0c\u4e0d\u53ef\u7528\u4e8e\u5b9e\u9645\u4f7f\u7528\u3002<\/p>\n\n
\u50a8\u5b58\u4e0e\u6e05\u6d01
\u5e94\u5c06\u955c\u67b6\u4fdd\u5b58\u5728 -10\u00b0C \u81f3 +35\u00b0C \u4e4b\u95f4\u7684\u6e29\u5ea6\u73af\u5883\u4e2d\uff0c\u5e76\u5b58\u653e\u4e8e\u539f\u88c5\u773c\u955c\u76d2\u5185\u3002
\u907f\u514d\u5728\u5c01\u95ed\u4e14\u65e0\u7a7a\u8c03\u7684\u73af\u5883\u4e2d\u66b4\u9732\u4e8e\u9633\u5149\u4e0b\uff08\u4f8b\u5982\u6c7d\u8f66\u4eea\u8868\u76d8\u5904\uff09\uff0c\u9ad8\u6e29\u53ef\u80fd\u635f\u5bb3\u955c\u67b6\u529f\u80fd\u3002
\u5982\u955c\u67b6\u4e0d\u614e\u63a5\u89e6\u6d77\u6c34\u3001\u6cf3\u6c60\u6c34\u6216\u5316\u5b66\u7269\u54c1\uff08\u5982\u5316\u5986\u54c1\u3001\u53d1\u80f6\u3001\u9632\u6652\u971c\u3001\u9a71\u868a\u6db2\uff09\uff0c\u8bf7\u7acb\u5373\u7528\u6e7f\u8f6f\u5e03\u6e05\u6d01\u3002
\u82e5\u955c\u67b6\u51fa\u73b0\u78e8\u635f\uff08\u5982\u522e\u75d5\u3001\u96fe\u5316\uff09\uff0c\u5efa\u8bae\u66f4\u6362\u4e3a\u539f\u88c5\u914d\u4ef6\u3002
\u6e05\u6d01\u65f6\u5efa\u8bae\u4f7f\u7528\u6e7f\u5e03\u642d\u914d\u4e2d\u6027\u6d17\u6da4\u5242\uff0c\u7136\u540e\u7528\u5e72\u51c0\u8f6f\u5e03\u64e6\u5e72\u3002
\u907f\u514d\u4f7f\u7528\u6eb6\u5242\uff08\u5982\u9152\u7cbe\u3001\u4e19\u916e\uff09\u53ca\u5f3a\u70c8\u5316\u5b66\u6e05\u6d01\u5242\uff0c\u4ee5\u514d\u635f\u5bb3\u955c\u67b6\u529f\u80fd\u3002<\/p>\n\n
\u6807\u8bc6
\u4ea7\u54c1\u578b\u53f7\u7f16\u53f7\u5370\u5728\u955c\u67b6\u5185\u90e8\u3002\u751f\u4ea7\u65e5\u671f\u6807\u6ce8\u4e8e\u5355\u72ec\u5305\u88c5\u4e0a\u3002<\/p>\n\n
\u8054\u7cfb\u65b9\u5f0f \/ \u6295\u8bc9
\u5982\u65e0\u6cd5\u8054\u7cfb\u9500\u552e\u70b9\uff0c\u8bf7\u5c06\u60a8\u7684\u95ee\u9898\u6216\u6295\u8bc9\u53d1\u9001\u81f3\uff1a info@manufattoeyewear.com
SA – \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629
\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0639\u0629
\u0648\u0633\u0645 \u0625\u0637\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629<\/p>\n\n
\u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645
\u062a\u064f\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0625\u0637\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 (\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 1\u060c \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646 \u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 (\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a) 2017\/745)\u060c \u0648\u064a\u0643\u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0641\u064a \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u0639\u062f\u0633\u0627\u062a \u0637\u0628\u064a\u0629 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0629 \u0644\u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0639\u064a\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631.
\u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 (\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a) 2017\/745.<\/p>\n\n
\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631\u0627\u062a
\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f \u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644 \u062d\u062f\u0648\u062b \u062a\u0641\u0627\u0639\u0644\u0627\u062a \u0633\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0645\u0644\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631.
\u064a\u062a\u0645 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0633\u0627\u062a \u0639\u0631\u0636\u060c \u0644\u0627 \u064a\u064f\u0642\u0635\u062f \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0644\u0644\u062a\u062c\u0631\u0628\u0629.<\/p>\n\n
\u0627\u0644\u062a\u062e\u0632\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0641
\u064a\u062c\u0628 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u062f\u0631\u062c\u0629 \u062d\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0628\u064a\u0646 -10\u00b0C \u0648 +35\u00b0C \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0639\u0644\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629.
\u062a\u062c\u0646\u0628 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0636\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0634\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0641\u064a \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0645\u063a\u0644\u0642\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0643\u064a\u0641\u0629 (\u0645\u062b\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629) \u062d\u064a\u062b \u0642\u062f \u062a\u0624\u062b\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631.
\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0644\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u062d\u0629 (\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631)\u060c \u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u062d \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0643\u064a\u0645\u064a\u0627\u0626\u064a\u0629 (\u0645\u0633\u062a\u062d\u0636\u0631\u0627\u062a \u062a\u062c\u0645\u064a\u0644\u060c \u0645\u062b\u0628\u062a\u0627\u062a \u0634\u0639\u0631\u060c \u0643\u0631\u064a\u0645\u0627\u062a \u0634\u0645\u0633\u064a\u0629\u060c \u0637\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u062d\u0634\u0631\u0627\u062a)\u060c \u064a\u064f\u0646\u0635\u062d \u0628\u0645\u0633\u062d \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0641\u0648\u0631\u064b\u0627 \u0628\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0642\u0645\u0627\u0634 \u0646\u0627\u0639\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0628\u0644\u0644\u0629.
\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0622\u0643\u0644 (\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0648\u0634 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u062a\u0627\u0645\u0629)\u060c \u064a\u064f\u0648\u0635\u0649 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0642\u0637\u0639 \u063a\u064a\u0627\u0631 \u0623\u0635\u0644\u064a\u0629.
\u0644\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0641\u060c \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0642\u0645\u0627\u0634 \u0645\u0628\u0644\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0646\u0638\u0641 \u0645\u0639\u062a\u062f\u0644 \u0645\u062d\u0627\u064a\u062f\u060c \u062b\u0645 \u062c\u0641\u0641\u0641\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0642\u0645\u0627\u0634 \u0646\u0627\u0639\u0645\u0629 \u0648\u0646\u0638\u064a\u0641\u0629.
\u062a\u062c\u0646\u0628 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0630\u064a\u0628\u0627\u062a (\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062d\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u064a\u062a\u0648\u0646) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u064a\u0645\u064a\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u062a\u0636\u0631 \u0628\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629.<\/p>\n\n
\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a
\u0631\u0642\u0645 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0627\u0632 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c. \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629.<\/p>\n\n
\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \/ \u0627\u0644\u0634\u0643\u0627\u0648\u0649
\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0639 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0633\u0627\u0631\u0643 \u0623\u0648 \u0634\u0643\u0648\u0627\u0643 \u0625\u0644\u0649: info@manufattoeyewear.com
<\/p>\n\n\n\n\n\n
\u00a0<\/p>\n